Blog

Eldorado für Cineasten!

18.01.2017 – Sie wohnen im Großraum München und gehen gerne ins Kino? Sie lieben die ganz besondere französische Filmkunst? Sie möchten Ihre Lieblingsschauspieler öfter sehen? Sie wollen den Kontakt zur französischen Sprache nicht verlieren?

Frankreich ist das Land der Cineasten und ein Kinobesuch gehört zu den Alltagsriten der Grande Nation. Die Auswahl der französischen Filme, die die deutschen Leinwände erreichen, ist vielfältig und abwechslungsreich. Nicht immer die großen Kassenschlager, aber immer sehr unterhaltsam und von Komödie und Drama geprägt.

Das Theatiner Filmkunst Kino in der Theatinerstraße 32, in der Passage, Nähe Odeonsplatz, präsentiert täglich aktuelle Filme aus Frankreich – immer im Original mit deutschem Untertitel. Das aktuelle Programm finden Sie unter www.theatiner-film.de. Kartenreservierungen sind unter Tel. 089 – 22 31 83 möglich.

Ich selbst besuche regelmäßig französische Filme, um mein Gespür für den „esprit français“ wach zu halten, mein Ohr zu schulen und einen entspannten Abend mit französischen Flair zu genießen.

Viel Spaß im Kino!
Bon ciné !

La Galette des Rois – der Dreikönigskuchen

06.01.2017 – Die „Galette des Rois“ wird in Frankreich traditionell am 6. Januar, dem Epiphaniastag, gemeinsam gegessen und bietet unter Freunden und Kollegen Anlass für ein geselliges Beisammensein. Der Kuchen besteht aus Blätterteig mit Mandelcremefüllung, in der eine „fève“, eine kleine Porzellanfigur, versteckt und eingebacken wird.

Es ist eine alte Familientradition, sich zum Anschnitt der fabelhaften Galette zu versammeln. Dabei bekommt jeder Gast ein Stück vom Kuchen. In der Familie kann auch ein Kind blind oder unter dem Tisch sitzend die Namen der Gäste nennen, so dass die Zuteilung der Stücke wirklich nach dem Zufallsprinzip erfolgt. Wer das Figürchen in seinem Stück findet, wird gekrönt – dafür wird mit jeder Galette eine Papierkrone mitgeliefert – und darf sich seine Königin oder ihren König aussuchen. Ein Spaß für Groß und Klein!

Früher wurde der Dreikönigskuchen in ebenso viele Stücke wie Gäste geteilt, plus eins. Dieses zusätzliche Stück war das sogenannte „Armenstück“, das der erste Arme erhielt, der das Haus besuchte.

Wenn Sie im Großraum München wohnen und Ihre Galette nicht selber backen möchten, müssen Sie dennoch nicht auf diese Tradition verzichten. Die Stadt zählt mehrere hervorragende französische Bäckereien, die den Dreikönigskuchen anbieten (Vorbestellung empfohlen), allen voran die Boulangerie Dompierre in der Hans-Sachs-, in der Schelling- und in der Tengstraße, die Pâtisserie Amandine in der Bergmannstraße, die Münchner Boulangerie in der Bauerstraße am Kurfürstenplatz, um nur einige zu nennen.

Alles Gute zum Neuen Jahr!

01.01.2017 – Ich wünsche Ihnen ein wunderbares, gesundes und glückliches Neues Jahr und freue mich auf spannenden Aufgaben und eine gute Zusammenarbeit!

Vielleicht bis bald?
Ihre Karin Heese

Bonne année !
Je vous souhaite une merveilleuse année 2017, pleine de santé et de bonheur, et me réjouis à l’avance de vos projets passionnants et d’une fructueuse collaboration !

Peut-être à bientôt?

Votre bien dévouée
Karin Heese

   

Go live!

27.12.2017 – Pünktlich zum Jahreswechsel geht heute meine neue Website live. Jetzt sind wir gespannt auf die Kinderkrankheiten, und das ein oder andere Feintuning steht noch an. Auch eine französische Version ist geplant, diese wird im Neuen Jahr das Licht der Welt erblicken. >So ein „Passion Project“ über Wochen und Monate wachsen zu sehen, ist schon eine aufregende Sache, und ich freue mich, dass der erste Schritt, das „Go live“ geschafft ist! Vielen Dank an Peter Mojzis und Jörg Kunzmann von der Werbeagentur achtkubikmeter – new media pool aus Regensburg für Design und Programmierung! Sie benötigen punktuell oder regelmäßig Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche? Oder benötigen eine Französisch-Dolmetscherin für einen Notarstermin oder Behördengang? Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail und berate Sie gerne! Ihre Karin Heese Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die französische Sprache in München Tel. +49 89 201 26 91 mail@karinheese.de