• Tel. +49 (0)89 / 201 26 91

Slide thumbnail

Traduire pour vous servir

Interpréter à vos côtés...

GUTEN TAG ET BONJOUR !

Comprendre et être comprise… telle est ma devise !

Je m’appelle Karin Heese et je propose des prestations linguistiques professionnelles en langues française et allemande : des traductions dans les domaines du marketing et du droit, de l’interprétation auprès des administrations publiques, des traductions assermentées, des révisions de textes et du coaching linguistique.

En faisant appel à mes services, vous faites le choix d’un partenariat direct et transparent avec une traductrice – interprète professionnelle, contrairement à un intermédiaire en traduction, agence physique ou en ligne, qui prétendra pouvoir couvrir n’importe quelle combinaison de langues dans n’importe quel domaine, et avec lequel vous ne saurez jamais qui travaillera finalement sur votre texte ou même viendra au rendez-vous.

TRADUCTION

Pour la traduction de vos textes spécialisés, je mobilise mon professionnalisme et mon expérience notamment dans les domaines de l’économie ou du droit. Pour vos textes dans les domaines du marketing, de la communication, de la publicité et des ressources humaines, je fais appel à mes compétences interculturelles ainsi qu’à un style précis et soigné.

INTERPRÉTATION

L’interprétation consiste à traduire, à l’oral, un discours d’une langue à l’autre. Un interprète à vos côtés, vous êtes certains de comprendre et d’être compris de votre interlocuteur, mais aussi de disposer de toutes les informations nécessaires avant d’apposer votre signature.

CERTIFICATION

Traductrice assermentée auprès du Tribunal de Grande Instance de Munich I, je propose un service de traduction assermentée pour vos documents officiels, extraits de Kbis, statuts de société, mandats, contrats de vente, jugements, etc.

Blog

Eldorado für Cineasten!

18.01.2017 - Sie wohnen im Großraum München und gehen gerne ins Kino? Sie lieben die ganz besondere französische Filmkunst? Sie möchten Ihre Lieblingsschauspieler öfter sehen? Sie wollen den Kontakt zur französischen ...
Weiterlesen

La Galette des Rois – der Dreikönigskuchen

06.01.2017 - Die „Galette des Rois“ wird in Frankreich traditionell am 6. Januar, dem Epiphaniastag, gemeinsam gegessen und bietet unter Freunden und Kollegen Anlass für ein geselliges Beisammensein. Der Kuchen ...
Weiterlesen

À VOTRE SERVICE

La traduction est affaire de confiance. Vous devez pouvoir compter sur la compétence et le sérieux de votre traducteur. Je vous propose un service de traduction professionnel : précision linguistique, recherche lexicale approfondie, connaissance du type de texte et surtout maîtrise parfaite des langues source et cible.

Si la qualité de votre traduction est une priorité, vous trouverez en moi une interlocutrice privilégiée. Un contact direct avec le traducteur vous garantit une analyse contextuelle précise du texte source et la possibilité de concertation sans intermédiaire. Je traduis sous SDL Trados Studio 2017.