Fachgebiete
Marketing/Kommunikation und Human Resources, mit der gesamten Bandbreite von Broschüren und Mitarbeiter- bzw. Kundenzeitungen über Unternehmensdarstellungen, Produktpräsentationen und Schulungstools bis hin zu E-Mailings, Websites und Werbekampagnen.
Langjährige Übersetzungserfahrung habe ich u. a. in den folgenden Branchen gesammelt: Konsum- und Luxusgüter, Kosmetik, Mode, Immobilien, Events, Reiseportale und Umwelt sowie Hotellerie, Gastronomie und Weine.
Ihre Branche ist nicht dabei? Kein Problem. Als professionelle Übersetzerin arbeite ich mich schnell in neue Themen ein.
Wirtschaft/Recht, von Pressemeldungen und Geschäftsberichten über Marktstudien bis hin zu beglaubigten Übersetzungen von amtlichen Urkunden, HR-Auszügen, Vollmachten, notariellen Verträgen, Gerichtsurteilen, Rechtshilfeersuchen und Strafbefehlen.
Dabei bin ich vornehmlich in den folgenden Rechtsgebieten unterwegs: Handels- und Gesellschaftsrecht, AGBs, Immobilien- und Mietrecht, Familien- und Erbrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht.
Gerne arbeite ich mich auch in neue Rechtsgebiete ein.